HÅNDTERES EKSTREMT VARSOMT GIFTIGT KRYBDYR
Det var pænt af dig at stoppe. Surt sted at gå i stå.
- Du har vist brug for et lift. - Gider du?
Bare hop ind.
Den er for Iille til en alligator og for stor til et firben.
- Er det en dinosaurunge? - Det er en slange.
- Hvilken slags? - En led satan.
Herligt.
Hør her. Den slipper ikke ud, så bare tag det roligt.
- Hvad er den nærmeste by? - En lille flække. San Catalano.
Så kan du bare sætte mig af der.
- Kassen gik i stykker. - Mit ben
Hjælp mig.
Hold ud. Jeg skynder mig tilbage.
20 ÅR SENERE
- Vic? - George.
Det er rart endelig at møde dig.
- Kunne du finde vej? - Jeg fulgte bare skiltene.
- "San Diegos vækststærke kommune"? - Bare den ikke vokser for hurtigt.
Det er ikke som der, hvor du er fra. Jeg er her forresten en uge mere.
- Så kan vi få dig sat ind i tingene. - Jeg tager imod al hjælp med kyshånd.
- Hvad var det? - Grunden til, at jeg forlader Dodge.
- Jeg bemærkede den nye udstykning. - Den er ikke til at overse.
Jeg synes, det er en øjebæ. Og Fase 2 gør det bare værre.
Ja, og så skal der bygges en motorvej.
Da jeg flyttede hertil, var det her det rene paradis.
- Nu bliver det som alle andre steder. - Det er det, de kalder fremskridt.
Jeg tilhører en minoritet. Alle andre forguder Max Farrington.
Max Farrington?
Jeg vil ikke kaste gift i brønden. Du kan selv få lov at bedømme ham.
Sprængning!
Max, salget har været konstant.
Salget skal stige, og vi skal nå Fase 2, koste hvad det vil.
Jeg arbejder i døgndrift, og jeg har opgivet at have et liv.
Der er ikke meget Iiv at komme efter i den her by, men det ændrer vi på.
Jeg har nu ikke travlt.
Arbejdet belønner ens anstrengelser til forskel fra de fleste forhold.
- Johnny har spurgt efter dig. - Vi har ikke så meget til fælles.
Han ville være en god træningspartner.
Jeg holder mig til min trappemaskine, tak.
Det er ikke for at være på nakken af dig, -
- men Iångiverne er begyndt at lægge pres på mig.
Det ved jeg godt. Alt forladt. Lad os køre ud til frokosten.
- Ikke helt sikre endnu. - Vil han tage kampen op?
Nej, de er sådan et yndigt par.
Du vil synes om det. Folk er rare. Hvis du spørger, hjælper de dig gerne.
George, jeg troede, du skulle ud at fiske.
Jeg skal præsentere den nye brandchef.
Er det den nye brandchef? Det er da hyggeligt at hilse på dig.
Jeg hedder Vera. Er du single?
Vera ejer den lokale dyrehandel.
Hvis en kat sidder fast i et træ, ringer man til Vera.
- Sagde I "brandchef"? - Borgmester.
- Har du mødt Vic? - Kun over telefonen.
Imponerende at hele byen er her for at byde mig velkommen.
Nu du nævner det. Følg mig.
For at svare på dit spørgsmål: Ja, det er jeg.
Nu ikke så genert. Denne vej.
Goddag, folkens. Goddag, unger. Goddag, hunde.
Som aile ved, skal vores højtelskede brandchef pensioneres Og ud at fiske.
Jeg vi! gerne benytte lejligheden ti! at præsentere afløseren Vic Rondelti.
Lad os give ham en rigtig Hölebyhilsen.
Tak skal I have. Det lod, som om I mente det.
Hvad angår det pres vier under, så bliver det mellem os to, okay?
- Naturligvis, Max. - Der er Bill.
Jeg har meget at lære om byen og om jer alle sammen, -
- så kom endelig ned på brandstationen, og lad mig se, hvem I er.
Jeg vil forsøge at gøre mit bedste.
Det eneste, jeg beder om, er, at I gemmer en burger til mig.
- Han er dejlig, synes du ikke? - Meget.
Vi nyder alle vore familier. Vi nyder vor smukke by.
Når så mange nye folk flytter til, er det nødvendigt med planlægning.
Især hvis San Cata/ano skal forblive, som vi ønsker.
- Vi har vist ikke hilst på hinanden. - Nej, men jeg ved alt om dig.
Jeg har kun været i byen i en time.
Velkommen til den amerikanske provins.
Jeg vi! gerne benytte lejligheden til at præs...
- Hvad var det? - Det ved jeg ikke. Tag det roligt.
Lad mig præsentere manden, der har givet os alt dette.
Manden, der sætter vores lille by på landkort-et: Max Farrington!
- En af dine venner? - Min chef.
San Cata/anos borgere er her for at hilse på deres nye naboer.
Vi vil ikke kun bygge huse. Vi vil skabe et helt miljø, -
- hvor du og familien kan trives.
- Lad os gå et andet sted hen. - Jeg skal lige se, hvad det er.
Hun er en vigtig del af projektet, og hun gør mit arbejde noget nemmere.
Hun er uimodståelig.
Min vicedirektør Og salgsansvarlige: Mandy Stratford.
Tak, Max.
Jeg vil gerne byde alle vores gæster velkommen.
Biand jer endeiig med husejerne, Og tag for jer af retterne.
Så står jeg klar til at besvare jeres spørgsmål.
- Tag det roligt, folkens. - Herovre!
Hjælp!
Hvad sker der?
Hjælp mig!
Den bed ham! Der var en slange, der bed ham i armen!
I må hjælpe ham!
Det var en slange.
Gud, hvad er der sket?
Han er død. Det var nok en klapperslange.
- Så du den? - Nej.
Jeg har aldrig hørt om nogen, der døde så hurtigt af et slangebid.
Det gør mig virkelig ondt. Ring bare, hvis der er noget, jeg kan gøre.
Det gør mig ondt.
Jeg kan ikke beskrive, hvor meget jeg føler med jer lige nu.
Jeg beklager, men jeg er nødt til at stille nogle spørgsmål.
Kan vi ikke gøre det et andet sted?
- Vil du have et lift til stationen? - Gerne.
Jeg har aldrig set nogen dø så hurtigt af et slangebid.
- Ved du meget om klapperslanger? - Jeg har arbejdet uden for Tucson.
Der var nogle stykker, der blev bidt hver sommer, men ingen døde.
Lacey sagde, slangen var enorm.
Den virkede sikkert enorm. Kvinder har det med at overdrive.
Hvabehar?
Du ved, hvad kvinder synes om slanger, edderkopper og mus.
Nej, lad mig høre.
Lad mig omformulere det: visse kvinder.
Hvad med "visse mennesker"?
Undskyld.
Jeg er bare oprevet.
- Tak for Iiftet. - Velkommen til San Catalano.
Synd, det ikke var under mere lykkelige omstændigheder.
Bare stift det lån. Så må jeg tage straffen senere.
Jeg kan ikke diskutere det lige nu.
Jeg ved godt, jeg er ny her i byen, men det gør mig ondt, at Jake døde.
Tak, hr. Rondelli.
Når du har mod på det, vil jeg gerne stille dig nogle spørgsmål om sagen.
Hvad mener du?
Om slangen. Klapperslanger angriber sjældent
Jake gjorde ikke noget galt. Han ville bare kigge på den.
Lacey, er du okay?
Jeg tror skam på dig, men jeg må tænke på folks sikkerhed.
Hvis vi har en aggressiv klapperslange i
Hun bliver tydeligvis oprevet, så tag lige og gear ned.
Jeg beklager, men jeg er nødt til at finde ud af, hvad der skete.
Drengen blev offer for en tragisk ulykke. Punktum.
- Det bestemmer du ikke. - Du er brandchef, ikke?
- Hvor kommer branden ind i billedet? - Så er det godt, drenge.
Nu skal jeg følge dig tilbage.
Kom så, vovse.
God hund. Kom her.
Er du klar?
Hent bolden.
Hvad er der galt, Buck?
Mor!
Farrington.
Fru Holden, fald nu lige lidt ned.
Tag en dyb indånding. Det skal nok gå.
Har du ringet til nogen andre? Godt. Jeg kommer med det samme.
- Hvad sker der? - Der er en slange på en byggegrund.
- En klapperslange? - Det sagde hun ikke noget om.
- Og den kom ikke oppe fra bakken? - Tammy sagde, den kom ud under huset.
Ken, det er Max. Kom op til Fase 1 med det samme.
Hos Holden. Det skal være lige nu.
Hvad sker der?
Har du en Iommelygte? Tag den med. Du får brug for den.
Familien Holdens hund fandt en klapperslange i fundamentet.
Du må gå ind og undersøge det.
- En klapperslange? - Ja.
- Er det et problem, Ken? - Nej, sir.
- Hvem ringer du til? - Brandvæsnet.
- Fandt du noget? - Der er en hel flok af dem.
Vi tilkalder en skadedyrsbekæmper. Skaf den her lidt diskret af vejen.
- Fandt I noget? - Der er ikke flere slanger.
Men for at være helt sikre desinficerer vi fundamentet.
Også Deres.
Vi vil ikke løbe nogen risiko, når det gælder vores husejere.
Hvem har ringet til brandvæsnet?
- Det har jeg. - Klogt træk.
- Falsk alarm. - I fandt da en klapperslange.
Ja, men den var død.
- Hvor er den? - Sjakbajsen tager sig af den.
Mens vi desinficerer, bliver I indlogeret på kroen.
- Hvor stor var den? - Temmelig stor.
Men vi kvinder plejer jo at overdrive.
- Jeg mente bare, det skulle anmeldes. - Ja, men det mente din chef nok ikke.
- Hvad leder du efter? - Rapporter om klapperslangebid.
Tal med Jack Kelly. Jeg så hans skadedyrsvogn oppe ved Fase 1.
Jack, jeg hedder Vic Rondelli. Jeg er den nye brandchef.
Jeg hader edderkopper.
Jeg hørte, du desinficerede i Fase 1. Fandt du nogle slanger?
Mon ikke. Omkring et halvt dusin.
- Klapperslanger? - Ja, nogle ordentlige klepperter.
- Må jeg se dem? - Gerne, men vi har brændt dem.
- Hvorfor det? - Det var, hvad kunden bad om.
- Og kunden var Max Farrington. - Nemlig. En ting er sikkert.
Jeg får meget mere at bestille for Farringtons firma.
De fandt seks slanger mere dernede!
Vi løste vores problem, og ingen har set flere slanger.
Det betyder ikke, at de ikke er der! Du så, hvad der skete med Jake.
- Tænk, hvis flere bliver bidt. - Det var en tilfældig hændelse.
Måske ikke. Lad os samle folkene og gå på slangejagt.
Og når folk hører, vi har slanger, så styrtdykker salgstallene, -
-jeg er en færdig mand, og du bliver arbejdsløs.
Så lad os i det mindste desinficere resten af husene.
Jeg får dem desinficeret i næste måned.
Nej, vi må tage os af det her og nu.
Vi havde et slangebo under ét hus. Nu er de væk, og problemet er løst.
Det er dig, der er chef.
Hej, drenge.
I har ikke set nogen slanger, vel?
De fandt et slangebo under et hus i nabokvarteret.
Indtil vi får undersøgt det nærmere, skal I nok holde jer på fortorvet.
Lige mine ord.
En vestlig diamantklapperslange er i gennemsnit 120 til 160 centimeter, -
- men visse bliver op til 210 centimeter lange.
Vera gav mig en adresse til en hjemmeside.
Alle slangerne under fundamentet var mindst to meter og ti.
- Så det er en helt anden art. - Men vi har ikke andre slanger her.
Har din chef tænkt sig at sætte skilte op i området?
Hvis vi har et problem, skal jeg nok selv sætte dem op.
Det husker jeg.
- Hvordan fandt du ud af det om boet? - Hos skadedyrsbekæmperen.
- Hvad vil du gøre ved det? - Tage på slangejagt. Vil du med?
Mit fodtøj er vist ikke så passende.
- Jeg har et par ekstra støvler. - Næppe i min størrelse.
Hold nu op. Med et par ekstra sokker går det nok.
Godt så.
Jeg skal på slangejagt. Er jeg blevet tosset?
Hvor yndigt.
Har du ikke nogen i damestørrelse?
Du behøver altså ikke følge med.
Nej, jeg vil med, selv om jeg ikke er vild med slanger.
Huden under deres øjne er tusind gange mere følsom end vores hud.
De kan se, om noget er bytte eller fjende ud fra dets kropsvarme.
De fleste klapperslanger flygter helst, -
- men den tropiske art er mere aggressiv.
Den slags behøver vi nok ikke bekymre os om her.
Det er en tropisk gren. De er ondskabsfulde.
- Hvad vil du gøre, hvis vi fanger en? - Det ved jeg ikke.
Slå den ihjel, flå den og grille den. Du ved jo, hvad man siger:
Det smager som kylling.
Jeg kunne lave mig et par yndige små støvler.
Halen kan du bruge som nøglering.
Klokken to.
Vi sagde det bare for sjov.
Gå langsomt tilbage.
Lig stille.
Rør dig ikke.
Vic, tag den!
- Fanget! - Det håber jeg.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Kan jeg blive hentet i helikopter? Det er min sidste slangejagt.
Den er helt følelsesløs. Kan du suge giften ud?
Gerne, men der er ingen bidmærker.
- Den bed ikke gennem støvlen. - Det var godt.
Jeg tager støvlen på igen.
- Kan vi tage hjem nu? - Ja.
- Hørte du det? - Ja.
- De er overalt. Kom nu. - Hold dig bag mig.
Vi løber. Kom.
Jeg kan ikke høre dem mere.
- Det var godt nok - Heftigt.
Kan vi så tage hjem nu?
Har du nogensinde konsulteret en herpetolog?
- En slangeekspert. - Nej, aldrig.
En gang skal jo være den første.
Nå, Vic, lad os se på sagerne. Lind på låget.
Luk.
Den er utroligt aggressiv. Det er ikke en diamantklapperslange.
- Hvad er det så? - Jeg kan foretage en Iille test.
Luk lidt op.
- Mængden og farven er usædvanlig. - På en god eller en dårlig måde?
Rent videnskabeligt er det helt enestående.
Giften minder om den tropiske klapperslanges, -
- som er 50 gange stærkere end hos nogen slange i Californien.
Jeg må undersøge den, før jeg kan sige mere.
Kan du klare det på to timer?
- Vi kunne spise lidt frokost imens. - Jeg kan ikke love noget.
Jeg ved godt, jeg presser dig, men jo før, jo bedre.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Var det en indirekte måde at invitere mig ud at spise på?
Du er da sulten, er du ikke?
Jeg håber, min appetit vender tilbage, når vi kommer ud herfra. Beklager.
Slanger har aldrig bekymret mig. I hvert fald ikke reptilerne.
Apropos slanger, hvad synes du så om Farrington?
Max har været god ved mig. Han hjalp mig gennem en svær tid.
Flygtede du fra noget? Et dårligt forhold?
Hvad har Vera sagt?
Det var ikke Vera, det var George. Velkommen til den amerikanske provins.
Det hele passer. Jeg var nødt til at foretage nogle ændringer i mit liv.
Jeg fortryder intet. Hvad sagde han ellers?
Hvad burde jeg ellers have at vide?
Næ nej, nu kender du min hemmelighed. Hvad er din hemmelighed?
- Jeg troede, du vidste alt om mig. - Ikke helt.
- Har du været gift? - Nej.
Ikke fordi jeg har noget imod det, men der har kun været en kandidat.
- Og? - Hun var gift med en anden.
- Det var kompliceret. - Det bliver værre endnu.
- Hendes mand var min brandchef. - Nu bliver det interessant.
En af mine veninder sagde engang, arbejde var den bedste kur mod sorg.
- Tror du på det? - Ja.
Tolv timers arbejde og så hjem til mit tomme hus, hvor jeg spekulerer.
San Catalano virker ikke som en by fyldt med attråværdige mænd.
Det er derfor, jeg bor her. Det kaldes selvvalgt eksil.
Generer det dig, at din chef bad skadedyrsbekæmpere brænde slangerne?
Jeg ved godt, hvor du vil hen.
Ja, vi har haft en vis modgang, og husene går ikke som varmt brød.
- Max vil bare ikke gøre folk urolige. - Hvad så med at advare dem?
Hvorfor tror du, jeg tog med dig? Jeg vil vide, hvis der er et problem.
- Men du modarbejder din chef. - Du kender ikke Max.
Han er måske nok presset, men han skal nok gøre det rigtige.
Det her er en dræberslange.
Den har træk fra både den tropiske og diamantklapperslangen.
Den er bare ingen af delene, men en blanding af dem begge.
En fra den lokale zoo kunne huske et hændelse, der lå 20 år tilbage.
Man havde modtaget en usædvanligt aggressiv han fra Costa Rica.
De ville overføre den til et laboratorium, -
- men chaufføren kørte vist galt, derude hvor ring 12 møder 315.
Det er lige inden San Catalano.
Klapperslangen slap ud, bed to mand og forsvandt så op i bakkerne.
Man så den aldrig igen. Både chaufføren og passageren døde.
Så du mener, den tropiske han parrede sig med vores hunner?
Arter parrer sig sjældent på tværs i den fri natur, men det er sket før.
Så må det jo være svaret.
Så i tyve år har en ny slangeart altså ynglet i bakkerne omkring byen.
- Hvorfor kommer de først frem nu? - Deres vinterdvale er afsluttet.
Men man skulle da tro, der ville være tidligere rapporter om slangebid.
Det er før sket, at et slangebo bliver forstyrret af jordrystelser.
- Åh gud. - Hvad er der galt?
Der er en stor udstykning derude. De rydder grundene med dynamit.
- Og man har observeret slangerne der? - Ja.
Det er muligt, at udstykningen ligger lige midt i slangernes jagtområde.
- Var det sådan en, der bed Jake? - Det kan vi ikke være sikre på.
- Men ud fra det Lacey sagde - Hun var jo hysterisk.
Vores slanger dræber ikke så hurtigt. Det må have været en mutantslange.
En mutantslange, siger du?
Lad os antage, I har ret. Hvad skal jeg gøre ved det?
Få Farrington til at indstille al sprængning og byggeri i Fase 2.
- Så kan Watkins undersøge sagen. - Det ville tage hundrede år.
Watkins skal nok skynde sig.
Max har jo tidsfrister, der skal overholdes.
Er det vigtigere end borgernes sikkerhed?
Jeg har forstået dig, men jeg vil ikke tage forhastede beslutninger.
Hellere være på den sikre side.
- Sikke en dag. - Ja, lad os gentage succesen.
Ja, hvis vi bare kan droppe alt, der har med slanger at gøre.
Jeg overvejer at invitere dig med ind, -
- man jeg har på fornemmelsen, at jeg ikke ville få ret meget søvn.
Hvad skal vi så gøre?
Vi siger godnat. Modvilligt.
Det frygtede jeg, du ville sige.
Godnat.
Gider du se efter, om der er slanger under min seng?
Det var bare en spøg.
- Godnat. - Godnat, Mandy.
- Vi ses. - Det kan du tro.
Borgmesteren og jeg har besluttet at fortsætte.
Du aner ikke, hvad her foregår.
En person er død, og så vil du sætte hele landet i alarmberedskab.
- Der lå syv under et enkelt hus! - Det skal ikke stoppe mit projekt.
Så dit projekt er vigtigere end menneskeliv?
Et stop betyder arbejdsløse, og hele byens økonomi vil stå på spil!
- Det handler ikke om penge. - Det kan du sagtens sige.
Max, jeg har set de slanger med mine egne øjne.
Jack desinficerer resten af husene. Vi løser det problem.
- Det er ikke godt nok. - Det er det for mig.
Indse det, Rondelli.
Du har ikke bemyndigelse til at stoppe mig.
Hvem holder du egentlig med?
Brændstoffet skal væk fra dynamitten. Skuret er ikke ventileret.
- Og så mangler I en brandslukker. - Vi får det ordnet.
Den slags overtrædelser er nok til, at jeg kan stoppe jer i et døgn.
- Og det gør jeg så. - Det må være din spøg.
Han stopper os.
Vil du gøre det på den hårde måde?
- Har de desinficeret dit hus? - De kommer i eftermiddag.
Ungerne er afsat hos bedstemor. Dave og jeg overnatter på kroen.
- Kvalitetstid, hva'? - Ja.
- Nå, jeg må videre. - Det var det hele.
Borgmesteren har lige ringet. Han lød ikke glad.
Vi ved mere efter den her opringning.
Det er Vic. Jeg sætter dig på medhør. Min forgænger George Mitchell er med.
Vi har foretaget en gentest, og den her klapperslange er helt ny.
Ved du noget om, hvor mange der kan være?
Hvis de har ynglet i tyve år, kan der være mellem 25.000 og 35.000.
Lad os sige, udstykningen ligger der, hvor slangerne plejer at jage føde.
Når de er så aggressive, vil de så angribe mennesker uden provokation?
Nej, de er desorienterede, så de bider først og spørger bagefter.
Men det mest bekymrende er, at de først lige er begyndt at vågne.
I løbet af de næste uger vil der komme hundrede gange så mange på jagt.
Jeg kommer lige fra Fase 1. En kvinde er død af et slangebid.
Det hørte jeg godt.
- Måske skal jeg komme derud. - Meget gerne.
Og det kan kun gå for langsomt.
Det her er ikke tilfældigt. Vi har et problem.
Du må hjælpe mig.
Så brænder Iokummet.
Hvad er nu det?
En vejspærring. Husejere og redningsfolk kan passere.
- Med hvis bemyndigelse? - Sheriffens.
- Hvad med at kontakte mig? - Det var en krisesituation.
- To personer er blevet bidt. - De blev ikke bare bidt. De døde!
Jeg flytter byrådsmødet frem til klokken otte i aften.
Vi må diskutere sagen i ro og mag.
- I mellemtiden spærrer jeg byen af. - Du vil skabe panik.
Du er en modig mand.
- Vera? - Det, du sagde om at sætte skilte op.
Hun havde to børn.
Hvis det virkelig er hybrider, skal de studeres.
- Først må vi ud og advare folk. - Måske får vi ikke brug for skiltene.
- Hvor hurtigt kan du være klar? - Om ti minutter.
Farrington og Partner.
Ja, lige et øjeblik.
Hr. Farrington, borgmester Parker på linje et.
Ja, Dean.
Hvad for noget?
San Cata/ano står over for en trussel, der gør borgernes drømme til mareridt.
Rapporter om en klappersiangeinvasion har cirkuleret i området, -
- siden en 17-årig gymnasieelev i sidste uge døde, -
- efter han blev bidt af en k/appers/ange.
Brandchef Vic Ronde/li udstedte i dag en officiel advarsel.
Folk skal bare være opmærksomme på, at de ikke skal gå i hojt græs.
Karen, ring til Mandy med det samme!
Hold vinduerne iukkede, Og Sad kæledyrene være indenfor.
Nyhederne har fundet ud af, at det seneste offer er en ung mor, -
- der blev bidt af flere slanger isin egen garage.
Det er Mandy. Hej, Karen. Ja, jeg venter.
Hej, Max. Ja, jeg står lige og ser det.
Godt, jeg kommer med det samme.
- Tænk engang, chefen vil se mig. - Klarer du dig?
Ja, jeg er jo en stor pige.
Ved nærmere eftertanke Må jeg låne en af de her?
- Hvorfor fanden sagde du ikke noget? - En kvinde med mand og børn er død.
Og det gør mig frygteligt ondt, men man behøver ikke skabe panik.
Hvordan har du tænkt dig at beskytte folk?
Vi er nødt til at handle præventivt.
Vi har ikke brug for en brandchef, der går amok.
Max, jeg ved, hvordan vi vender sagen, så firmaet kan indtage helterollen.
Jeg lytter.
Vi afholder en pressekonference og inviterer eksperter og borgere.
Vi fortæller dem, at vi vil finansiere en videnskabelig specialstyrke, -
- der kan løse problemet.
Så skal vi stoppe byggeriet. Husejerne vil være bange.
Nye købere vil ophæve deres kontrakt, og potentielle købere holder sig væk.
Vil du så ikke gøre noget, Max?
- Skal du med til byrådsmødet i aften? - Selvfølgelig.
Godt. Sørg for at tage din nye ven brandchefen med.
Hvad er du ude på?
Hjælp mig!
Kan ingen hjælpe mig?
I må hjælpe mig!
Trods forsøg på at genoplive hende blev Olivia Porter erklæret død.
Så meget desto mere grund til dette ekstraordinære møde.
Vi bør starte med slangeeksperten, professor Matthew Watkins.
Han kan forhåbentlig sætte os bedre ind i tingene. værsgo.
Når man taler om giftslanger, er der grundlæggende to typer gift.
En angriber nervesystemet, den anden de indre organer.
Giften fra det eksemplar, jeg har set, er en kombination af de to, -
- hvilket gør den til den giftigste, jeg har hørt om.
- Har du kun undersøgt et eksemplar? - Ja.
- Var det den, der bed Jake Ellison? - Det er ret usandsynligt.
- Så den kunne være en undtagelse. - Det ved vi intet om endnu.
Hvis den slange ikke er en undtagelse, hvordan beskytter vi os så?
Man skal finde frem til deres bo.
Man kan implantere en sender i et dyr og følge efter det til dets bo.
Skal vi så slå dem alle sammen ihjel? Hvad så med naturens balance?
Hvis vi udsletter dem, forstyrrer vi så ikke økosystemet?
Økosystemet blev forstyrret, da den tropiske slange kom hertil.
Jeg har en bedre plan. Den er langsigtet, men miljøvenlig.
Vi importerer klapperslangens naturlige fjende kongesnogen.
De er immune over for dens gift og uskadelige for os.
- Vil du skaffe flere slanger? - Uskadelige slanger.
Lad mig vise jer det.
Det her er Henry.
Han er kongesnog, og han er et glimrende kæledyr.
- Vi er med. Læg nu kæledyret væk. - Du vil elske ham.
Er det en mulighed?
Hvis min beregning er pålidelig, skal der tusindvis af kongesnoge til.
Hvor lang tid ville det tage, hvis man benyttede sig af en sender?
Vi måtte dræbe slangen, så vi skal have fat i et nyt eksemplar.
Slangen skal bedøves, og senderen skal implanteres.
Men slangen kan være flere uger om at vende tilbage til boet.
Tre borgere er allerede døde, og der kommer flere til hver dag.
- Du skal nok få lov at tale senere. - Men borgerne skal have hjælp nu!
Det er noteret.
- Hr. borgmester, må jeg få ordet? - værsgo, Max Farrington.
Beklager forsinkelsen, men jeg måtte vente på disse papirer.
Det er en rapport fra en borgerretsgruppe i Tucson, Arizona.
Ifølge denne rapport fik Rondelli en kraftig reprimande for, citat:
"Med vilje at modsætte sig ordrer og for utilbørlig opførsel."
Der står også, at Rondelli udsatte folk under sin kommando for fare.
- Det er en ensidig vurdering. - Komiteen bestod af uvildige borgere.
- Uvildige mig i røven. - Denne anklage mod dig er stadfæstet.
Man bør dog være opmærksom på, at han undlod at nævne den -
- i sin ansøgning til os sidste år.
- Ja, det er jo én stor løgn. - var det derfor?
Eller er det, fordi rapporten viser, at du handler overilet og impulsivt?
Og hvis der ikke er hold i anklagen, hvorfor så skjule den for byrådet?
Hr. Rondelli?
Det er muligt, at vi har et problem, men nu skal vi ikke overdrive.
Lige mine ord.
Tilsyneladende har mit firmas arbejde forstyrret et antal klapperslanger.
Sket er sket. Lad nu det ligge. Vi er nødt til at skride til handling.
I morgen vil jeg bede om hjælp fra så mange frivillige som muligt -
- til at gå op i bakkerne, finde de bæster og udrydde dem.
- Må jeg høre din side af historien? - Det betyder ikke noget.
Det gør det for mig.
Jeg blev uvenner med en overordnet, så han forsøgte at få mig suspenderet.
Manden til den kvinde du var forelsket i?
Vi fik et alarmopkald en nat. Der var brand i et parcelhus.
Da vi kom derud, var taget omspændt af flammer.
Moren var hysterisk. Datteren var stadig derinde.
Jeg gik ind, og mine folk fulgte med. Vi fik pigen ud.
Men en af mine folk overlevede ikke.
Så vendte han det på hovedet og fik mig fremstillet som skødesløs.
Derfor høringen. Derfor reprimanden.
Og kvinden?
- Det fungerede ikke. - Det gør mig ondt.
Det tog tid, men jeg kom over det.
Jeg ville bare sikre mig, at du var okay.
Jeg overvejer at bede dig om at blive.
Nej, jeg må hellere være alene i nat.
Det frygtede jeg, du ville sige.
- Er du nogensinde blevet bidt? - Det er alle i min profession.
Det er derfor, jeg har den her med. Den stærkeste modgift, der findes.
Jeg har sørget for, at hospitalet har noget.
- Jeg tog noget natriumcyanid med. - Jeg ville foretrække en atombombe.
Jeg fik ram på en!
- Der er vist fri bane. - Så vi behøver ikke aflyse kampen?
Slangerne er i den anden ende af byen. Hvorfor bekymre ungerne unødigt?
Se efter mod højre.
- Hvor fører den vej hen? - Til en gammel mine.
Tag dig god tid. Ikke noget hastværk. Hold dig til det, du er bedst til.
Gå så ud og giv dem røvfuld.
- Vi vinder i dag, ikke? - Jo!
- Jeg troede, du skulle på slangejagt. - Familien er første prioritet.
Det bliver en god dag i dag. Det kan jeg mærke.
Kom så, Vildkatte!
Det var ikke sjovt.
Hold jer samlet. Har I fundet noget?
- Vand? - Ja tak.
Hvordan har han det?
- Hvem? - Vic.
Han har det vist meget godt.
Han gik i klasse med min storebror. Jeg har kendt ham i årevis.
Vic er typen, der ikke går ned med flaget.
Lad os fortsætte.
Tredje strike! Ude.
Det er din tur næste år.
Pas på.
Slanger!
Lance?
Enhed et. Slangebid på stadion. Det er alvorligt.
- Min søn! - Hvor er han?
Rondelli! Herovre!
Vi skal nok få dig op.
Du klarer det flot. Lig helt stille, så hiver jeg dig op.
Vi må være meget forsigtige. Nu rækker jeg forsigtigt armen ned.
Prøv at få fat i min hånd.
En, to, tre!
Gudskelov.
Tak. Kom så.
Det er Mandy.
Der er slanger på baseballbanen.
Bare tag i forvejen. Jeg skal lige undersøge noget.
Hvorfor lod I børnene spille, hvis byen er fyldt med klapperslanger?
Vil du svare på det?
Der var problemer ovre i Fase 1. Hvordan er de kommet herover?
Det er lige meget. De slanger kan være hvor som helst!
- Kunne de bruge modgiften? - Det var for sent.
- Fandt I noget deroppe? - Enkeltindivider. Ingen bo.
De har allerede krævet fire ofre, og din søn var nær blevet det femte.
- Jeg er nødt til at finde en telefon. - Du kan bruge min.
Der vil komme flere tusind til byen, så vi må få folk væk herfra!
En evakuering?
Du så, hvordan folk gik i panik. Hvor mange skal dø, før du gør noget?
Jeg kommer med en udtalelse fra rådhuset. Endnu en gang tak.
Prøv også at få fat i guvernøren. Vi får brug for hjælp.
Kan du og Farrington ikke tage op og evakuere folk i Fase 1?
Vi fik et lift af en anden. Max blev derude.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Så må vi begynde uden ham.
Han fyrer mig sikkert.
Men der står mere på spil end mit arbejde.
Tog du billederne?
Hvor er hunden?
Vi kører om fem minutter.
Det er pænt af jer, folkens.
Så kører vi. Vi ses.
- Har du hørt fra borgmesteren? - Nej.
- Vejen op til kløften skal afspærres. - Lad os finde bommene frem! Afgang!
Jeg har talt med guvernøren.
Han siger, at han nok skal hjælpe os.
Få fat i en Iægehelikopter og modgift. Alt det, vi kan skaffe.
Hvad med dyrene? Jeg kan ikke forlade dem.
Jeg hjælper dig med at flytte dem.
- Jeg har fundet hr. Farrington. -Jeg kommer med det samme.
Han og Ken er oppe ved Fase 2. De Iæsser dynamit på en af bilerne.
Han ville slet ikke høre på mig. Han opfører sig underligt.
- Max, hvad laver du? - Det jeg lovede. Jeg løser problemet.
- Hvad skal det sige? - Vent og se.
- Ken, ved du, hvad der foregår? - Jeg får en fed bonus for at hjælpe.
- Med hvad? - Han har vel fundet slangeboet.
Lad os køre. Det bliver snart mørkt.
Der er to mere, der er blevet bidt.
Det er meget enkelt. Man finder problemet og løser det.
Det er de principper, jeg følger.
Det her er ikke et pengeproblem. Det er et naturproblem.
Giv os besked, hvis der er noget, vi kan gøre.
- Hvor er Mandy? - Hun skulle evakuere folk i Fase 1.
Jeg ringer til hende nu.
- Har vi ikke været her? - Jo.
Men vi gik ikke langt nok.
Jeg ringer til Watkins og hører, hvad han mener.
Max, det her er en dårlig ide.
- Hvad er det her? - Det skal jeg vise dig.
- Kan du høre dem? - Åh gud.
De er derinde.
- Hvad har du tænkt dig? - At få minen til at styrte sammen.
Så bliver de mast.
- Det her er op til eksperterne. - Så kan du jo bare kigge på.
- Ken, du må tale ham fra det. - Vi kan lige så godt gøre et forsøg.
- Det er for farligt. - Max bestemmer.
Vogn et til centralen.
Det er Mandy.
Vil I ikke nok svare?
Er der nogen?
Vil I ikke nok svare?
- Glem det, Mandy. - Lad nu være.
De er skredet. Nu er det op til os. Giv mig en hånd.
Lad os få det hegn væk.
Jeg har fat.
Vi skal have dynamitten så langt ind som muligt.
- Veras dyrehandel. - Det er Vic. Er Mandy der?
Nej, men jeg regner med, at hun dukker op.
- Hvornår talte du med hende? - For en time siden.
- Har du prøvet på kontoret? - Hun tager den ikke.
Kør lidt frem og tænd Iygterne.
Nu har vi chancen for at gøre en ende på det hele.
Jeg har brug for din hjælp.
Kør frem.
Kom så.
Stop.
Du milde
Ken!
Mandy!
Max? Ken? Er der nogen, der kan høre mig?
Vogn et til centralen.
Vogn et til basen, kan I høre mig?
Det er Mandy. Jeg er på den. Jeg har brug for hjælp.
Mandy? Er her nogen?
Er der nogen, der kan høre mig? Vil I ikke nok svare?
Er der ikke nogen?
Åh gud.
Mandy?
Hjælp mig!
Beklager, Max.
- Mandy, er det dig? - Vera, er det virkelig dig?
- Hvor er du? - Jeg er fanget i en mineskakt.
Jeg tror, Max og Ken er døde.
- Du må få fati Vic. - Tag det roligt, skat. Hvor er du?
Max fandt ud af, at de yngler i en forladt mineskakt.
Der er flere tusind.
Han ville sprænge dem i luften, men det fungerede ikke.
Det hele eksploderede. Du må få mig ud.
- Hvor er slangerne? - Udenfor, men de vil ind. Skynd dig.
Jeg finder Vic. Bliv, hvor du er. Lad radioen være tændt.
Jeg går ingen steder.
Åh, Henry.
Du har reddet mit Iiv.
Jeg har vandret meget herude. Jeg tror, jeg ved, hvor det er.
Bare følg vejen. Den svinger til venstre her.
Den er totalt blokeret.
Du skal endelig ikke pakke det ind. Hvad vil I gøre?
Vi graver dig ud.
- Hvordan? - Vi skal nok finde på noget.
- Bare hold ud. - Jeg holder ud.
Der siver vand ud. Og der er meget jord, der skal væk.
Vi skal bruge de store gravemaskiner.
- Som man typisk har - På byggepladser.
- Hvordan går det? - Glimrende. Kan de ikke skynde sig?
De skynder sig alt, hvad de kan.
Pas på! Forruden giver efter!
- Duer det? - Det trænger gennem deres hud.
- Det lammer dem. - Øjeblikkeligt?
- Ret hurtigt. - værsgo, Vic.
Lys!
Mandy, han er på vel'-
Han hægter dig på bulldozeren og trækker bilen ud.
- Mandy, vi trækker dig ud. - Gudskelov.
Jeg overtager, Billy.
- Kør! - Godt, Jack. Kør tilbage.
Forsigtig”
Stop!
- Forruden ryger ud! - Stop!
Skynd jer!
- De er på vej ind! - Hold ud! Jeg kommer nu!
Jeg lukker døren op!
Ned!
Døren er blokeret!
Jeg prøver bagsmækken!
Skynd dig.
Den kommer ind!
Hold afstand!
Jeg er der næsten!
Skynd dig. Vi må ud. Jeg bærer dig.
Jeg har dig.
Hold fast.
Vi er næsten ude.
Borgmesteren siger, hjemmeværnet tager sig af slangerne i byen.
BRANDFARE
Hold afstand!
Stå stille.
En edderkop.
Jeg hader edderkopper.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service